Voilà, c’est fait :
j’ai eu mes forestiers Teutons. 2 juin, journée pleine, comme il était prévu.
Ils étaient enchantés. Je leur ai tout montré. Ils ont même insisté pour voir mes pins sylvestres.
Ils se sont dits choqués des journées précédentes : on ne leur a montré
que des pins aux hormones, des champs d’arbres sans vie, et des usines à pâte.
En partant ils m’ont fait cadeaux et compliments dont un beau tonnelet d’une bière précieuse,
heureux d’avoir enfin, dans le Massif Landais, pu voir de vraies forêts !
–
–
–
Dernière minute :
L’affaire des concombres masqués !
–
Le Donjon ne supportait pas l’idée que les forestiers Bavarois viennent visiter ma forêt :
strictement verboten !
–
Pourtant, les Deutsch, j’ai pris contact avec eux (voir plus bas le courrier que j’ai adressé à leur Présidente),
et justement : ils avaient grande envie de venir.
–
Alors le Grand Patagourou, plus retors que jamais,
s’est procuré au fin-fond de l’Espagne
une cargaison de concombres empoisonnés
qu’il a expédiés aux Allemands.
–
Pauvre Patagourou, c’était peine perdue !
–
Nos amis Bavarois viennent quand même.
Ils ne sont pas morts, pas tous, et ils seront jeudi chez moi.
Ils verront mes régénérations naturelles et mes pins de 100 ans.
Je leur parlerai du Donjon, du SSSOviêt Suprêm,
du Grand Patagourou et de son compère Yznogourg,
de la Pravda-de-Gascogne.
Je leur parlerai du pays, quoi.
Mal gucken, wie Sie einfach die Sache sehen !…
–
–
Sehr geehrte Frau W.,
–
Durch einem Telefongespräch mit M. B. in Februar hatte ich erfahren, daß Sie eine Reise nach Süd-Frankreich gerade vorbereiten für Ihre Bayerishe Gruppe von Förstern.
–
Mein eigener Wald findet sich gerade in dieser Region, wo Sie reisen werden, bzw. in Hostens (10 km entfernt vom Autobahn). Ausserdem, mein Wald ist seit einingen Jahren jetzt, nach Pro Silva Regeln geführt. Dieses Typ von Waldwirdschaft öffnet, meiner Meinung nach, riesige Zukunftsperspektiven für uns, besonders nach Orkäne wie Klaus (2009) hier im Süd-Westen. Bei mir sind zu beobachten viele Beispiele, wie die natürliche Wiederwaldbau ganz einfach und sparsam sein kann, oder was für schöne und dicke Kiefer wachsen können… die heute noch stehen !
–
Deshalb hätte ich Sie so gerne in meinen Wald ein Paar Stunden empfangen.
–
Leider habe ich von B. erfahren, daß sogar ein kurzes Moment von Freiheit nicht mehr übrig bleibt für Sie in der Zeit ihrer Reise. Falls manche Leute trotzdem einige Interesse hätten für so eine alternative Wirtschaft wie meine, erlaube ich mich einige Bilder beizulegen. Eventuell, können Sie mir alle Fragen stellen durch Internet : ich werde mein Bestes tun zu antworten.
–
Ich bitte um Entschuldigung für mein Deutsch !
Mit besten Grüßen,
Jacques Hazera
Expert Forestier
Vice-Président de Pro Silva France
–
–
Traduction pour les francophones :
Chère Madame W.,–Lors d’une conversation téléphonique avec M. B. en février, j’avais appris que vous étiez en train de préparer pour votre groupe de forestiers Bavarois une visite en Aquitaine.–Ma propriété personnelle se trouve justement dans cette région, près des lieux que vous allez visiter (plus précisément à Hostens, à une dizaine de kilomètres de l’autoroute). De plus, ma forêt est gérée depuis quelques années maintenant selon les principes de Pro Silva. Ce type de gestion forestière ouvre, à mon sens, d’énormes perspectives d’avenir pour nous-autres, particulièrement après des sinistres tels que l’ouragan Klaus (2009), ici en Aquitaine. On peut observer dans ma forêt de nombreux exemples de régénération naturelle obtenue facilement et à peu de frais, ainsi que de beaux et gros spécimen de pins adultes… encore debout aujourd’hui !–Voilà pourquoi j’aurais été heureux de vous recevoir quelques heures chez moi.–Malheureusement, j’ai appris par B. que vous ne disposiez même plus d’un petit moment de liberté dans l’organisation de votre voyage. Cependant, au cas où quelques personnes seraient intéressées par une gestion alternative telle que celle que je pratique, je me permets de joindre quelques photos à ce message. Vous pouvez éventuellement me poser toutes sortes de questions par Internet : je ferai mon possible pour y répondre de mon mieux.–Je vous prie d’excuser mes fautes d’allemand !Avec mon meilleur souvenir,Jacques Hazera–––––––––––––––––––––
–
–––––––
