26 janvier 2013
Nouveau message d’Alain Givors :
–
«Chers tous,
Merci à tous ceux qui ont participé au vote pour la désignation de Brice de Turckheim au « UN Forest Heroes Award « .
Mon appel de la semaine dernière a été entendu.
Pour ceux qui ne l’auraient encore pas fait, vous avez jusqu’au 28 janvier.
Donc n’hésitez pas à participer au vote, et le cas échéant activer vos réseau et votre entourage.
–
Vous pouvez cliquer sur le lien ci-dessous ou le recopier dans la barre d’adresse de votre navigateur:
http://www.rivistasherwood.it/nomination.html
–
et ensuite cliquer sur le nom de Brice.
–
Avec mes remerciements
Bien cordialement
-- Alain Givors Président de Pro Silva France
–
–
22 janvier 2013
Message reçu d’Alain Givors hier soir :
« Chers tous,
Nos amis italiens, et en particulier Paolo Mori et Alessandro Wolynski, ont pris l’initiative de nominer notre regretté Brice de Turckheim pour une distinction européenne « UNFF Forest Heroes ». La désignation se fait à l’issue d’un vote par Internet. Je vous suggère de participer au vote au moyen du lien suivant /
http://www.rivistasherwood.it/nomination.html
Par avance merci
Bien cordialement
—
Alain Givors
Président de Pro Silva France »
–
Texte de Paolo Mori sur le site Sherwood :
13) Brice de Turckheim
« Proprietario e tecnico forestale francese, ha vissuto per oltre 50 anni in simbiosi con i boschi e con le persone che ci lavorano, coniugando di fatto produzione e tutela dell’ambiente attraverso l’applicazione dei principi della selvicoltura prossima alla natura. Ha sempre favorito il dialogo tra i selvicoltori di tutta Europa fino ad arrivare, nel 1989, ad essere uno degli ideatori e fondatori di Pro Silva, di cui è stato Presidente e che oggi conta migliaia di associati in 26 paesi (www.prosilvaeurope.org). Nel corso degli anni, pur gestendo migliaia di ettari di boschi in varie parti della Francia, ha generosamente formato decine e decine di forestali, accompagnandoli in bosco, avvicinandoli alla selvicoltura e facendo conoscere a ciascuno, in profondità, le tante facce del rapporto tra uomo e bosco. Se l’eroe forestale deve essere un esempio non solo per quanto ha fatto materialmente per l’ambiente boschivo, ma anche per come ha influito sulle menti di chi ci lavora e sull’evoluzione del pensiero forestale, allora Brice de Turckheim è uno dei candidati ideali ». Segnalato da: Paolo Mori
–
Tentative de traduction :
13) Brice de Turckheim
Propriétaire et ingénieur forestier Français [puis expert forestier – note de J.H.], il a passé cinquante ans à vivre en symbiose avec la forêt et avec les gens qui y travaillent, en conjugant la production de bois et la défense de l’environnement à travers l’application des principes de la sylviculture proche de la nature. Il a constamment favorisé le dialogue entre les sylviculteurs de l’Europe entière et puis, en 1989, il a été l’un des concepteurs et des fondateurs de Pro Silva, dont il est resté longtemps le Président, et qui compte aujourd’hui des milliers d’adhérents dans pas moins de 26 pays (www.prosilvaeurope.org). Au cours des années, tout en gérant des milliers d’hectares de forêts dans diverses régions de France, il a formé des cohortes de forestiers, avec générosité, les accompagnant sur le terrain, les initiant à la sylviculture et faisant connaître à chacun, en profondeur, les multiples visages des relations entre l’Homme et la Forêt.
Si le « héros forestier » devait être un exemple non seulement au vu de ses réalisations concrètes, mais aussi pour l’influence qu’il a eue sur l’approche intellectuelle des forestiers, et sur l’évolution de la pensée forestière, alors Brice de Turckheim est l’un des candidats idéaux. Proposition faite par Paolo Mori
–
–
–
–
–
–